Международный форум «Развитие парламентаризма» / International Forum «Development of Parliamentarism»
В специальном разделе «Материалы Международного форума «Развитие парламентаризма» на сайте Государственной Думы можно ознакомиться с основными документами Форума.
You can find the main documents of the Forum in our special section «Materials of the International Forum «Development of Parliamentarism» on the State Duma’s website.
Новости Форума можно читать в англоязычных аккаунтах Государственной Думы в Twitter и Facebook.
Latest news of the Forum you can find in the State Duma’s English accounts on Twitter and Facebook.
Международный форум «Развитие парламентаризма» пройдет 4–5 июня по инициативе Государственной Думы.
The International Forum «Development of Parliamentarism» will be held upon the initiative of the State Duma on 4–5 June 2018.
Как сообщал ранее член Оргкомитета Форума, Председатель Комитета ГД по международным делам Леонид Слуцкий
Леонид Эдуардович
Депутат Государственной Думы избран в составе федерального списка кандидатов, выдвинутого Политической партией ЛДПР - Либерально-демократической партией России
, ожидается, что Форум станет ежегодным событием для внешнеполитической повестки Государственной Думы. «Позиционирование данного формата, как постоянно действующего по предложению Председателя ГД Вячеслава Володина
Вячеслав Викторович
Председатель Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации восьмого созыва.
Избран по избирательному округу № 163 (Саратовский — Саратовская область)
и Министра иностранных дел Сергея Лаврова одобрил Президент РФ Владимир Путин», — отмечал Леонид Слуцкий.
A member of the Forum Organizing Committee, head of the International Relations Committee of the State Duma, Leonid Slutskiy mentioned earlier that the Forum was expected to become an annual event of foreign policy agenda of the State Duma. «President Vladimir Putin approved positioning of this format as permanent upon the suggestion of the State Duma Chairman Vyacheslav Volodin and the Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov», informed Leonid Slutskiy.
В этом году ожидается приезд на Форум представителей 96 стран мира.
Representatives of 96 countries are expected to come to the Forum this year.
Участие в мероприятиях примут около 500 иностранных гостей и делегации 11 международных парламентских организаций. 81 страна будет представлены на Форуме парламентариями, 22 страны — председателями парламентов, еще 15 — вице-спикерами. На Форуме будут работать 122 эксперта из 55 стран.
500 foreign guests and 11 delegations of interparliamentary organizations will participate in the Forum. 81 countries will be represented by members of parliaments, 22 countries by chairmen and 15 by vice-chairmen. 122 experts from 55 countries will work at the Forum.
Основные мероприятия будут обеспечены синхронным переводом на официальные языки ООН (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский).
The participants of the main events will be provided with simultaneous interpretation on the UN official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish).
Прибытие участников Форума ожидается 3 июня. В этот день запланировано проведение ряда двусторонних встреч Председателя Государственной Думы Вячеслава Володина с председателями зарубежных парламентов. Они продолжатся в последующие дни работы Форума. Кроме того, в этот день иностранным гостям будет предложена культурная программа.
The participants are arriving on 3 June. The Chairman Vyacheslav Volodin will hold several bilateral meetings with chairmen of foreign parliaments. Bilateral meetings will be also held next two days. Moreover, on Sunday foreign guests will be offered a cultural program.
Официальное открытие Международного форума «Развитие парламентаризма» состоится 4 июня в 12:00 на ВДНХ в павильоне 75. Далее запланирована работа по секциям, модераторами которых выступят депутаты Государственной Думы, а также иностранные гости. Планируется обсудить законодательное обеспечение развития мировой экономики в XXI веке, роль парламентов в укреплении международной безопасности, а также развитие национального законодательства и правотворчество в интересах суверенных народов.
An official opening of the International Forum «Development of Parliamentarism» will be held in pavilion 75 at VDNH at 12:00 on 4 June. There will be different sections that will be moderated by the Duma’s heads of the committees, and foreign guests. The main topics of these sections are the legislative basis of the development of the world economy in the XXI century, the role of parliaments in strengthening international security, development of the national legislation and law-making in the interests of sovereign peoples.
Также пройдет серия тематических круглых столов, на которых будет затронут широкий круг вопросов. В частности, планируется обсудить перспективы развития межпарламентского сотрудничества, законодательное обеспечение работы СМИ.
There will be also several roundtables where participants can discuss a lot of issues including development perspectives of interparliamentary cooperation, the legislative basis of mass media work.
Во вторник, 5 июня, продолжится работа по секциям. Также пройдут круглые столы, на которых обсудят парламентское измерение молодежной политики, а также современные проблемы и перспективы развития международного гуманитарного права.
On Tuesday, 5 June, several sections will be held. At roundtables, participants can discuss parliamentary dimension of youth policy, actual problems, and perspectives of the International humanitarian law.
В 16:00 состоится пленарное заседание «Парламентаризм как институт международного сотрудничества», после которого будут подведены итоги Форума.
At 16:00 a plenary session «Parliamentarism as an institution of international cooperation» will be held after which discussions of the Forum will be summarized.
